1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Bienvenue à l'école Brinkley
et notre spectacle de première année.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Je m'appelle George Hanson.
et cet après midi nous

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
sommes fiers de présenter
notre propre adaptation

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
de "La Petite Sirène".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
La musique sera fournie
par le Brinkley Trio dirigé

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
par ma co-enseignante Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Et maintenant, place au spectacle.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Salut.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Je m'appelle Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Et je pense que vous êtes tous nouveaux
ici, alors bienvenue au Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Centre communautaire de la Colline.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
je serai ton groupe
chef, et nous

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
je pourrais parler de n'importe quoi
tu aimerais... l'école,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
la maison, le travail, le sexe, n'importe quoi.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Serpents de mer.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Des raies pastenagues.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ouh !

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Quelque chose me manque ?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Chéri, je viens de signer Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Chut !

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, c'est à toi.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Euh!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Je sais exactement quoi
tu es venu pour.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Eh bien, ce garçon
J'ai vu,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
et maintenant il veut me baiser.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Il va seulement te faire du mal.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Eh bien, tu veux le baiser ?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Eh bien, il est mignon.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hé, il est comme les hommes.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Est-ce qu'il dit qu'il t'aime ?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Ouais, mais il veut juste
pour entrer dans mon pantalon.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Mais est-ce que tu l'aimes ?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, n'est-ce pas ?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Eh bien, je n'en sais rien.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Mais ce que je sais, c'est que
si je couche avec un mec

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Je veux qu'il soit mon ami.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Alors commençons par,
est-ce que tu l'aimes bien ?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
je te donnerai n'importe quoi
si je peux avoir mon prince.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Viens avec moi alors.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Et pendant que ma fille esclave
tisse son sortilège

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Je vais te couper la langue.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Joue ma fille, joue !

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Où est-il ?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Qui cherche, Georges ?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Juste un de mes amis.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Il dit que si je ne le baise pas,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
il va trouver
une autre petite amie.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Très bien, écoute, Keesha, je ne le fais pas.
prétendre être un expert en amour.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Mais je sais que c'est possible
gâcher votre vie.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Alors dois-je le faire ?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Vous pouvez dire non.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Garder son petit ami heureux
n'est pas votre travail à temps plein.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Tu as l'école, la famille,
le travail, tes amis.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
C'est vous qui décidez.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Vous étiez géniaux les gars !

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Très bien, laissez-les le prouver.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Excusez-nous.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Allez.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Très bien, faites la queue.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Faites la queue.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hé!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Chut.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Juste une minute.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
D'accord.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Papa!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, tu étais génial !

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Tu étais génial.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Je t'aimais là-haut.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Maman !

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
M. Hanson, cela
c'était un super spectacle.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Je pense que c'était encore mieux pour toi.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Eh bien, hé, nous avons eu un super
sorcière des mers et un excellent casting.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- N'était-elle pas fabuleuse ?
- Maintenant, ne sois pas si humble.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
J'ai vu beaucoup de chaussures pour enfants.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Ils m’ont ennuyé.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Celui-ci avait du courage.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grincer?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Ouais, c'était, euh, le
de vraies choses, tu sais.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Tout n'était pas gluant.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Merci, monsieur Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Appelez-moi Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Allez les gars, allons-y.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Euh, George, nous avons un
peu de monde chez nous

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
pour le dîner ce soir.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Nous serions ravis que vous nous rejoigniez.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, ce serait génial.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Ouais, fais ça.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, euh, je suis désolé Mme Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Je rencontre un ami.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Oh, eh bien, amène un ami.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
C'est très décontracté.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Tout le monde meurt d'envie de te rencontrer.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Ouais.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Vraiment?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hé, écoute, tu es un héros.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Je veux dire, peu importe si je
peut obtenir 1 million de dollars à Fidel

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
écrire son journal ?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Tu... tu te bats pour
l'avenir de ce pays.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Nous vous verrons à 19h30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Tu étais si bon.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
je ne peux pas croire
comme tu étais bon.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Où est le Dr Joley ?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
je tuerais mon copain
s'il a raté mon émission.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Au revoir, au revoir.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Au revoir les gars.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Bon travail les gars.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
A plus tard, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
C'était génial.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Rendez-m'en deux.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hé.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Ah, merci.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Je suis resté coincé dans une faculté
réunion, puis le métro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Et puis le chien
mangé tes devoirs.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
A demain, Georges.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Je... je me déteste juste
pour avoir raté ça.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
C'est bon, vraiment.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
C'est bon.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Tu as faim ?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
J'ai envie de sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, je souhaite.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Je viens de le dire à Constance Miller
nous dînerions chez elle.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Je suis désolé, Joley,
elle m'a tendu une embuscade.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Mais ne t'inquiète pas, elle
a dit que c'était décontracté.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
est le plus puissant

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agent littéraire dans le monde.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Casual chez les Miller
n'est pas fortuit pour nous.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Et en fait, j'espérais
nous pourrions parler ce soir, seuls.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, j'annule.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Vous ne pouvez pas annuler, c'est
important pour votre carrière.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Allez, on en parlera plus tard.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Es-tu sûr?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Eh bien, je l'ai écrit
comme livre académique,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
mais je pense que ça pourrait être le meilleur
vendeur, et même une mini-série.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Et Sean Connery ferait
un grand George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Peut-être que ton ami George
je pourrais en faire quelque chose.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
C'était un super
spectacle cet après-midi.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Alors, euh, êtes-vous allé à
une école normale d'enseignants ?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Non, j'étais en pré-médecine à l'université.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh mon Dieu !

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Pauvre mère.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Georges ?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, je veux que tu rencontres mon
grande amie, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ah, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Comment vas-tu?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Je voulais tellement voir ton
spectacle, mais je me suis fait prendre

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
lors d'un déjeuner pour le roi Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, comment va-t-il ?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney attend son livre.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Allons-nous?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Eh bien, Noor est adorable.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Et les enfants !

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Tu sais, Ross, il
je suis allé à Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
l'a ignorée quand
elle était juste petite.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa vacances!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Maintenant écoutez, écoutez ça.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Les gens ne lisent rien.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Nous sommes dans un monde post-alphabétisé
la société donc ils ne savent pas

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
que faire une fois qu'ils sont...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Le Dr Joley semble avoir fait
un succès auprès de ma demi-soeur.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Depuis combien de temps as-tu
deux ont été ensemble ?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Euh, quatre ans.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Tu sais, Sidney
représente RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Nous vous aurons
partout un jour.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, n'est-ce pas
je pense qu'il est temps

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
pour une encyclopédie révisée
du théâtre américain ?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, chérie, quand est-ce
le gala Pavarotti ?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Euh, la semaine prochaine.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Tu as fait
des choses si merveilleuses

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
avec cette entreprise.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Tout le monde dit que tu es complètement
je l'ai inversé, je pense.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
J'adore les ténors lourds.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
On dirait que ton
le spectacle a été un énorme succès.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Ouais, eh bien, les enfants
travaillé très dur.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hum.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Je suis désolé de l'avoir raté.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, c'est bon.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
J'étais au lit avec le roi Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
Georges Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, bonjour.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, alors tu es la demi-soeur.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Euh-huh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Ouais.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
J'apporte le niveau de revenu
aux fêtes de Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
par au moins trois chiffres.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Ouais, je peux t'aider
dans ce département.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Oh, merci.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Avec plaisir.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
J'ai tout entendu parler
vous du Dr Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Désolé pour toi et lui.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, c'est parti.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Venez ici.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Venez ici.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Vous voyez cet homme qui
je viens d'entrer, debout

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
là avec ma méchante demi-soeur.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
C'est mon mari.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Es-tu marié?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Non, je ne le suis pas.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Mais elle espère que
Je vais épouser cet homme,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
parce qu'elle déteste mon petit ami.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, euh, voici ma demi-soeur
Nina, tu la rencontreras plus tard.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Et excusez-moi.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ah Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Très bien, nous sommes clairs.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Elle me fait toujours ça.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Pourquoi?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, parce que celui de mon copain
un avocat de l'aide juridique sans le sou.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
je suis conseiller à
un centre communautaire.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Et je vis dans un
sans rendez-vous à Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, eh bien, ça me semble bien.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
J'adore Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Ouais, moi aussi.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Tu sais, tu devrais... tu
devrait venir me rendre visite.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Je veux dire, il y en a de vraiment sympas
appartements dans mon quartier.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
J'ai peur de ne pas le être
à la recherche d'un appartement.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Vous n'êtes pas?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Non, je vis avec Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Mais il m'a dit à
dîner que tu pourrais

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
je chercherai bientôt un logement.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Eh bien, il t'a dit quoi ?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
En fait, quand il a trouvé
dehors, j'avais une chambre libre

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
il a demandé si tu pouvais
emménage avec moi.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
C'est fou.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Eh bien, je le pensais.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Ce n'est pas tous les jours que j'invite le
amant de mon compagnon de dîner

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
vivre avec moi, mais,
tu sais, si tu es

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
désespéré, je pourrais toujours...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
je ne sais pas quoi
tu parles.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Tout ce que nous ferions
ce que je dois faire, c'est, euh, obtenir

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
les droits sur les photographies.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Eh bien, je n'y crois pas
serait si difficile.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Mon point est que
je crois que c'est

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
pourrait être extrêmement commercial,
ainsi que.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Et au fait, j'ai...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Tu sais, peut-être que j'ai
c'est complètement à l'envers.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Peut-être qu'il voulait dire pour les deux
tu dois... déménager à Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Merci.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Qu'a-t-il dit d'autre ?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
N'as-tu jamais
vous en avez déjà discuté ?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Non, c'est un
total d'abord pour moi.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina ?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh mon Dieu.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, voici Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Salut.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Je demandais à Constance
tout à propos de toi.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Bonjour Georges.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Vous êtes très frais et naturel.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Il est le plus fabuleux
directeur créatif chez Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Et tu es un mignon psy.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
C'est imbattable
combinaison.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Ma sœur aime
dis que je suis un psy.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
En fait, je suis travailleur social.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Salut.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, salut.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Georges, viens avec moi.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
j'ai des problèmes
avec ma pièce maîtresse.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hé.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Euh, je pense que le travail que
ce que tu fais est vraiment fantastique.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Je pense que tu as
beaucoup de courage.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, dans le livre.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Si je peux faire quelque chose.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Je suis désolé.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Je suis vraiment désolé.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Qu'a-t-elle dit ?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Bonne nuit.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Tu étais génial !

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Tu étais tout simplement génial !

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Et ces femmes !

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Mon Dieu!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, ils l'étaient
grouillant partout sur toi.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
C'est... eh bien, tu étais le
centre d'attention.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Et bien sûr, j'étais coincé
à côté de ce travailleur social.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Tant pis.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Tu lui as dit que je voulais
déménager à Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Quoi?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Bon sang, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Tu lui as dit que je déménageais.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Je lui ai dit que tu pourrais l'être
à la recherche d'un appartement.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Je voulais attendre que tu joues
était prêt à apporter tout cela

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
vers le haut.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Eh bien, vous certainement
n'a pas perdu de temps.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, pouvons-nous parler de
ça quand on rentre à la maison ?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Ce n'est pas vraiment approprié.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Vraiment?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Mais c'est entièrement
approprié pour moi

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
entendre ma relation est
d'un parfait inconnu ?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Notre relation n'est pas terminée.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Qui es-tu
coucher avec, Joley ?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
S'il te plaît!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Je... c'est juste... c'est
juste un peu simple.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Ouais, eh bien, je suis un gars simple.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
C'est pourquoi j'enseigne en première année.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
Georges, j'y vais
avoir 40 ans cet été.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh mon Dieu !

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Mais nous sommes tous les deux aussi
jeune à s'installer

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
pour une amitié à lits jumeaux.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Cela n'a pas vraiment été
travailler depuis longtemps.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Qui as-tu
aligné, Joley ?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
C'est un de mes étudiants.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Mais je... je ne le fais pas
sais quoi dire.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Cet étudiant est-il le
pourquoi tu as raté ma pièce ?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Il vient juste de rompre avec un
femme et il voulait parler.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Écoute, je veux être avec lui,
mais je ne veux pas te blesser.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, tu es mon meilleur ami.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Que dois-je faire?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Va te faire foutre, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Et baise ton élève.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Et j'emmerde notre amitié.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
je ne voulais pas te le dire
ceci jusqu'à ce que vous soyez prêt.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Je suis un homme gentil, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Super quartier.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Ça a l'air très en sécurité ici,
beaucoup de familles.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hé, écoute, je t'appelle.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Je ne parviens pas à obtenir Showtime ou HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Peu importe le réseau alimentaire.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Je suis là pour Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Après l'avoir réparée,
tu viens réparer le mien.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Salut.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Salut.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
C'est vraiment embarrassant.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Oh, entre.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
J'étais heureux que tu aies appelé.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Je veux dire, je n'étais pas content de ça
tu avais besoin d'un endroit où rester,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
mais je suis quand même heureux que tu aies appelé.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Venez.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Je suis au deuxième étage.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Entrez.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, c'est génial.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Très bien, laisse-moi
je te montre la chambre.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, c'est sympa.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Cela pourrait nécessiter une certaine personnalité.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Euh, mais je... je connais quelqu'un
au Centre Communautaire

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
qui peut faire des rideaux.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, ça... ce ne sera pas le cas
durer très longtemps.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Je peux emménager avec mon frère
dès que sa petite amie actuelle

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
déménage.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Pas de précipitation.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Et, euh, c'est la salle de bain.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
C'est ma chambre.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, putain.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Vous obtenez beaucoup de lumière.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Ouais.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Et voici le bureau.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
C'est ça.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
C'est sympa.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Ouais, il a été
engagé sept fois.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Waouh, vraiment ?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Ton frère ?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hé, est-ce que tu m'aimerais
pour t'arranger avec lui.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, merci.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
La dernière chose dont j'ai besoin.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
j'ai mes mains
plein de Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
C'est prêt.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Bien sûr.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Comment se fait-il que je reste
ici et il n'est pas là ?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince fonctionne bien comme ça.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Asseyez-vous.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Merci.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Vous m'avez vraiment sauvé la vie.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Pas d'eau chaude entre
14h00 et 19h00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
As-tu eu ton
la télévision a réparé Mme Sarni ?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Pourquoi, tu le ferais
venir regarder ?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Alors tu as les clés, tu
J'ai le téléphone... numéro de téléphone.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Et le buzzer ne fonctionne pas
le travail, tu le sais.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Euh, l'épicerie coréenne est de l'autre côté
la rue depuis le métro.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
C'est ouvert jusqu'à minuit.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Évitez le bar à salades.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Le grille-pain est cassé.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Utilisez plutôt le gril.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Le courrier arrive le matin.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
N'ouvre pas la porte
pour tous les hommes de gaz,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
à moins que tu penses non plus
d'entre nous seraient intéressés.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
C'est moi.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Eh bien, merci pour tout.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, bien sûr.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Le métro en est un
bloquer de cette façon.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
À plus tard.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Qu'est-il arrivé à Vince ?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Rien n'est arrivé à Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Qu'est-il arrivé à Joley ?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Rien n'est arrivé à Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
J'ai essayé de t'appeler
là ce matin.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Il a dit que tu avais déménagé.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Nous l'avons donc fait samedi soir.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah !

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastique!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Et c'était bon ?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Tout allait bien, jusqu'à dimanche
Je l'ai vu avec une autre fille.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Quel idiot !

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
N'est-ce pas... qu'est-ce que j'ai dit.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, j'aime le sexe.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Et j'aime beaucoup les garçons.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Mais je ne suis pas sur le point de gaspiller mon
passer du temps avec un gars qui ne le fait pas

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
je vois les choses comme moi.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Je veux dire, est-ce que tu
vraiment besoin de ce type ?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
C'est la Terre.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Et cette tactique, c'est
nous, ici même.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Et la lampe est le soleil.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Alors pourquoi fait-il noir ?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
La Terre tourne.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Très bien.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Parce que la Terre tourne.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Et comment le savons-nous ?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copernic.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina ?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, c'est toi ?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hé!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Georges, comment vas-tu ?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Vous savez quoi?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina m'a tout dit sur toi.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Ravi de vous rencontrer.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Ouais, content que tu sois là, mon pote.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Tu sais, je me sens mieux
savoir que quelqu'un est

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
je surveille ma copine.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hé.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, je te présente George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
En fait, nous sommes
déjà de vieux amis.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hé, George, rejoins
nous pour une tasse de thé ?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Tu sais, tu n'as pas
pour me mettre une robe.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Ouais.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Non.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
En fait, Georges,
tu pourrais probablement

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
enlève tous tes vêtements et
Je ne pense pas que cela dérangerait Vince.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Elle me mange vivante.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Je l'adore, et
elle me mange vivante.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh d'accord.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Tu vois, n'es-tu pas heureux de
s'est-il installé avec nous ?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
J'allais peut-être
être enseignant une fois.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Tu sais, prends-les
tandis que leurs jeunes.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Apprenez-leur qu'ils ne sont pas obligés de le faire
croire que celui de quelqu'un d'autre est

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
détenant toutes les cartes.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Tu sais ce que je suis
tu dis, Georges ?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Il le sait, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Non, il sait et
il ne sait pas.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Comment se fait-il que tu n'enseignes pas
dans une école publique, George ?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
J'ai trouvé un travail au
École Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Mais tu es un homme gay.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Ne devrais-tu pas rester
pour les exclus ?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Pouvons-nous parler de
le film, s'il te plaît ?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Non, maintenant attends une minute.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Euh, ça te dérange si je demande
combien es-tu payé ?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Vous gagnez plus que
quatre chiffres, non ?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Au tout début, cinq chiffres.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Christ tout-puissant.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Et leur tout
putains de millionnaires.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Vous savez, ils... ils
je ne pouvais pas déjeuner

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
sur ce qu'ils vous paient.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Tu sais, tu dois t'organiser
les professeurs, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Je vais t'aider.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Vous vous faites tous foutre.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Vous le savez, n'est-ce pas ?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Eh bien, merci.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
C'est... c'est
tous de bons conseils.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Mais j'ai peur de
j'ai école demain,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
donc c'est génial de vous rencontrer.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Toi aussi.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Bonne nuit, Georges.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Bonne nuit.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Bonne nuit, Georges.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, tu l'as terrorisé.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
De quoi parle-t-on ?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Nous avions un
belle conversation.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Tu lui as dit qu'il avait tort
travail et il ne gagnait pas d'argent.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Non, non, non.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Vous n'écoutiez pas.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Je lui ai dit qu'il avait le droit
travail au mauvais endroit

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
et je n'ai pas gagné d'argent.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Vous ne le connaissez même pas.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Cela ne m'a jamais arrêté auparavant.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, ma demi-soeur a raison.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Vous n'êtes qu'un bulldozer.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
De quoi parles-tu?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Je suis un chaton.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Eh bien, est-ce que je me suis mis en colère contre
toi quand tu laisses un mec gay

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
emménager ici à ma place ?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Non.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Non.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Je l'aime bien.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, tu ne le fais pas
il faut l'aimer.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Mais il y a une chose.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Comment se fait-il qu'il soit d'accord pour
vivre au-dessus de toi et pas de moi ?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Il ne vit pas au-dessus de moi.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Et il part dans deux semaines.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Non, non, non.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Il ne va jamais nulle part.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Il va tomber amoureux
avec toi et tourne tout droit.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Tu es fou.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Non, pas si tu cherches
à ce que je regarde.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Quoi?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Entrez ici.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Salut.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hé.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Confort de fin de soirée
nourriture, mauvaise habitude.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Chut, chut. Vince dort.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Il est vraiment très gentil.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Il s'est juste senti menacé par toi.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
C'est fou.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Non, ce n'est pas le cas.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Il m'a demandé le
la même chose que toi.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Pourquoi je vis
ici et il n'est pas là ?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Peut-être que tu devrais
soyez le conseiller.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
L'aimez-vous ?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Ouais.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Quoi que cela signifie.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Je ne sais juste pas si je
devrait vivre avec lui.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince peut vraiment remplir une pièce.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Avez-vous aimé Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Eh bien, qui sait ?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Je pensais... je le pensais.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh mon Dieu.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Georges, je suis désolé.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Aw, c'est... c'est tellement stupide que,
euh, lui et moi... je ne sais pas.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
C'est un connard évasif.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Je continue de penser que je devrais
je l'ai vu venir.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Non.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Non.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Vous n'avez rien fait de mal.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Tu... tu lui as juste fait confiance.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Mais tu ne le ferais pas
J'ai laissé cela se produire.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh ouais.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Bien sûr.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
je n'ai pas confiance
n'importe qui, en particulier

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
pas amusant, beau,
des gars intelligents comme Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Et il a bon goût.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Oh, il n'a pas
un si bon goût.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Sinon, il
je serai toujours avec toi.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Merci.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hum.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
On devrait aller danser.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Quoi?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Le centre communautaire
le vendredi soir.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Je nous inscris.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Tu dois penser à chaque danse
comme une histoire d'amour de trois minutes.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Un garçon rencontre une fille.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Ils tombent amoureux de
la musique et cette danse,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
et l'orchestre.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Et puis, ils doivent se séparer.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Je... je n'en ai aucune idée
ce que je fais.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Je suis... je ne sais pas danser.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Je ne peux même pas le faire.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Souriez simplement.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Sur la pointe des pieds.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Tu es un papillon.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Est-ce que ça veut dire gauche ou droite ?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Coiffez-vous, les jeunes.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
S'il vous plaît, coiffez-vous.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Attention, jeune.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Tête haute.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Je vais te soigner.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
C'est ce que Kennedy
et j'ai décidé.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Après tout, quoi
sont pour les frères ?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Je guéris.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Vous évitez.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Chaque fois que j'appelle, tu es
à la maison, ou vous êtes

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
faire du mambo avec ta logeuse.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Ce n'est pas sain.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Vous devez obtenir
je reviens là-bas.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Tu ne penses pas, chérie ?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absolument.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Chérie, je dois obtenir
retour au magazine.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
C'était un plaisir de vous rencontrer.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Ouais.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Toi aussi.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Alors, euh, mec.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Qu'en penses-tu, hein ?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Pouce levé, pouce baissé ?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Elle a l'air sympa.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Je vais te soigner.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Je ne veux pas être réparé.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
J'ai un petit ami très sympa.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
C'est un bolchevik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Et de toute façon, c'est
ne va nulle part.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Pourquoi a-t-il
aller n'importe où ?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Parce qu'à un moment donné tu
il faut prendre soin de soi.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Je prends soin de moi.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Je n'ai tout simplement pas besoin du
les choses que vous faites.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Vous devez rencontrer ce type.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Quel type ?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
C'est une oreille, un nez,
et l'homme de la gorge.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Il était juste sur la couverture
du "New York Magazine".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, à un moment donné tu es
il va falloir commencer

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
prendre soin de soi.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Je prends soin de moi.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Écoutez-moi.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
C'est une oreille, un nez,
et l'homme de la gorge.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Mais il n'y a rien
mal avec moi.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Je n'ai même pas froid.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
O... hé... je n'ai rien
point commun avec ce type.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Prends juste une tasse
de café avec lui.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Je te le promets, ça
C'est un produit de qualité.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Euh... euh, George Hanson ?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Ouais.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Eh bien, je... je suis
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Tu es adorable.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Je veux dire, ton frère est mignon, mais
tu es... tu es irrésistible.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Euh, est-ce que quelqu'un l'a déjà dit
toi, tu ressembles à une pêche ?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Non.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Alors tu es une oreille,
le nez et la gorge, mec ?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Eh bien, c'est mon, euh, toi
sais, la vie professionnelle.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
J'ai d'autres intérêts qui
descendre en dessous du haut du torse.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
C'est... dis, alors je t'ai entendu
étaient en couverture de, euh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
le "New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Putain.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
J'ai 3 000 nouveaux patients,
6 000 demandes en mariage,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
et pas un seul vrai rendez-vous.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Tu veux un autre verre ?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Ouais.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Pensez-vous qu'il va bien ?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
OMS?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Georges.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Il n'a pas été un
rendez-vous dans quelques temps,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
et les gens peuvent être vraiment effrayants.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Mettez simplement votre zip
code juste là.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, il sort avec
un médecin célèbre.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Que faisons-nous si
il le ramène à la maison ?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Eh bien, nous serons
heureux dans notre chambre.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Et ils le seront
occupés dans leur chambre.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Cela semble très actif.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
M. Shapiro, vous avez terminé.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Puis-je toucher ton nez ?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
C'est comme une tulipe.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
M. Shapiro,
Je dois vous prévenir.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Cette femme a un
colocataire gay qui

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
ne montre aucun signe de déménagement.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Grosse affaire.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Tout le monde est gay maintenant.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, dites-lui, M. Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gay ?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Elle... elle... elle
ma fille est lesbienne.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Et elle est très fière.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Voilà.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Mme Ochoa est la
président de New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Mères de lesbiennes latino-américaines.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Bien!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Bien pour vous.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Tu es une bonne mère.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Nous sommes ici.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Habituez-vous-y.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Ne plaisante pas avec nous.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Vous voyez, M. Shapiro, mon problème
c'est que j'aime cette femme.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Et je veux vivre avec elle.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Gagnez-vous votre vie ?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Bien sûr, je suis avocat.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah !

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Les avocats sont les pires personnes.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Épouse-moi, chérie.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
J'étais dans des chaussures d'enfant.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Bonjour?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Bonjour.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Toi là?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Je suis là.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hé.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hé.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Où est le Dr Goldstein ?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Je ne sais pas, à la maison.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Je pensais que peut-être, euh...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Ouais, je pensais que peut-être pas.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, euh, rappelle-moi de ne jamais
aller à un autre rendez-vous à l'aveugle.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Vous n'êtes pas obligé.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Dites simplement non.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Bonne nuit.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Bonne nuit.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Un pas, un pas.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Vite, vite.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Un pas, un pas.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Vite, vite.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lent, lent.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Vite, vite.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lent, lent.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Rapide, très bon.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Très bien.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Ouais.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Très gentille, Sylvie.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Excellent.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Beaucoup mieux.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Très bien.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Non, non, non, non, non.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Attention, jeune.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Tête haute.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
S'il vous plaît, excusez-nous.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Bien sûr.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Bonjour Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, salut, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Tu es... oups.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Aide!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Regardez-moi.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Non, non, non, non.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
S'il te plaît.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Arrêtez-le.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, allez.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Arrêtez simplement de toucher...
Madame Reynolds !

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Courtiser!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh non, non, non.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
S'il vous plaît, levez-vous, les jeunes.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Se lever.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Maintenant un, deux, pas de côté.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Un, deux, pas de côté.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Glisser.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Glisser.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Glisse, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Souriez, Mme Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Laissez-vous emporter par la musique.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Oui!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Des étapes rapides et rapides.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Et des étapes rapides et rapides.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Et des étapes rapides et rapides.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Bon travail.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Merci, bravo !

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Bien joué!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Regardez-les.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Ils sont un exemple
pour vous tous.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, il est tellement sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Qui, Gene Kelly ?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, ouais.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Pas mon genre, du tout.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Quel est ton type ?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Eh bien, cela varie.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Ça dépend.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Qui était la première personne
avec qui tu as déjà couché ?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Qu'est-ce que c'est? 20 questions ?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Quoi?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Je veux savoir.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Quoi?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Soirée de bal du lycée de Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Je lui ai fait passer un très bon moment.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Tu as couché avec une fille ?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Ouais.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Eh bien, Lucy était mon high
petite amie d'école.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Que... que s'est-il passé ?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Eh bien, je suis allé à l'université.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Et je me suis retrouvé à convoiter
après l'équipe de football

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
plus que les pom-pom girls.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Alors je pensais en quelque sorte que j'étais gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Qu'est-il arrivé à Lucy Jane ?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Eh bien, je... je suppose
elle s'est mariée.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Tu sais, ou elle court
une compagnie d'assurance.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Je ne sais pas.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Non, mais elle était gentille.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Et un danseur incroyable.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Mon dieu, Lucy pourrait-elle
déchirer le sol.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Était-elle jolie ?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Ouais.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Elle avait ces grands yeux et
cette petite bouche boudeuse.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Et son nez, c'était
tout comme une tulipe.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Je voulais juste le toucher.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
C'était le plus frais et
nez d'apparence naturelle...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Arrêtez ça !

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Va te faire foutre, Georges !

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Va te faire foutre.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Je voulais juste le toucher.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Arrêtez ça !

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Non, ne le fais pas !

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Non, non.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Ne commencez pas à chatouiller.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah !

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah !

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Hier, nous avons étudié Pâques.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Et aujourd'hui, nous allons apprendre
à propos de la fête juive appelée.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pâque.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mon père est juif et
ma mère est bouddhiste.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Mais.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
D'accord.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
L'épiscopale de ma mère, et elle
la culture éthique du petit ami.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Ouah.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Mes deux parents
sont luthériens.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Et alors ?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Mes deux parents sont réformés.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Ma mère est AA et
mon père est chrétien.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mon père est musulman
et ma mère est athée.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Je reviens tout de suite.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Quand l’as-tu découvert ?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Il y a environ une heure.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Je ne sais pas quoi faire.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Dis-moi quoi faire.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Je ne peux pas.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Peut-être que tu devrais parler à Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Il est le père.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Ouais, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince croit en un
le droit de la femme de choisir, comme

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
à condition qu'il fasse le choix.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Non.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Je ne peux pas parler à Vince tant que je n'ai pas
comprendre ce que je veux faire.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Eh bien, je suis là pour toi, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Tout ce dont vous avez besoin
pour moi de le faire, je le ferai.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Elle n'a pas parlé
à moi dans trois semaines.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Ce n'est pas personnel.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Elle a été occupée.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Est-ce qu'elle voit quelqu'un d'autre ?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Hein?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Non, non, non.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Quoi?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
C'est une très belle fille.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Il y a des hommes qui frappent
sur elle tout le temps.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Il n'y a personne d'autre, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Alors vous... vous deux toujours
passer beaucoup de temps ensemble.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Droite?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Quel genre de choses
tu fais ensemble ?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Eh bien, nous parlons.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Vous savez, nous allons au cinéma.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Parfois, nous allons danser.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Des trucs réguliers.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Tu vas danser.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Et alors ?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Puis on rentre à la maison, on entre
me coucher et regarder la télévision.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Mais tu n'es pas un
une menace pour elle, hein ?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Est-ce là l'attrait ?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Je ne suis pas su... Je ne sais pas.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Maintenant, tu sais
ce que je veux dire, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Tu ne lui proposes pas
autre chose que de l'amitié ?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Bien sûr, je ne lui propose pas
autre chose que de l'amitié.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Allez, les gars !

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
J'ai pris ma décision.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Je t'emmènerai partout
tu veux y aller.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
Georges, j'y vais
avoir ce bébé.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Tu es?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Ouais.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
C'est super.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Tu vas être
une mère merveilleuse.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Chanceux bébé.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Et, Nina, tu es
va faire Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride, l'homme le plus heureux du monde.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
C'est tellement génial !

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Je dois être en charge de
toute éducation musicale.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, dis à Vince que je comprends
pour choisir toutes les chansons.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
C'est génial.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
C'est tellement génial !

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Bonne décision.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, on pourrait aller fêter ça ?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, envisagerais-tu
élever ce bébé avec moi ?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Bien sûr.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Je serai oncle George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Tu n'y vas jamais
pour me débarrasser de moi.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
En fait, j'étais
pensant que nous devrions garder

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
vivre ensemble, comme une famille.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Et Vince ?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Eh bien, c'est le père.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Je veux dire, il n'y a pas
question à ce sujet.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Il le sera toujours
dans la vie de mon bébé.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Mais il n'est pas chez moi.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Tu es.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Tu ne peux pas faire ça à Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, mon père s'est marié
quelqu'un a tort, parce qu'il

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
j'ai pensé que c'était bon pour moi.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Je ne peux pas faire ça à mon enfant.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Je... moi et Vince et le
bébé... c'est une mauvaise équation.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jésus-Christ, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince est le père.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Tu devrais être avec le
père de votre enfant.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Ne vois-tu pas comment
cela pourrait être excitant ?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Vous aimez les enfants.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Vous pourriez élever un enfant.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Je ne veux pas épouser Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Je n'ai pas besoin d'épouser Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Et je ne veux pas t'épouser.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, je ne le suis pas
proposer le mariage.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Nous pouvons faire ça
pour nous-mêmes.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Aucune des anciennes règles ne s’applique.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Il se fait tard.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Nous devrions y aller.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
N'y penseras-tu même pas ?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Bien sûr.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hé, je suis très, tu sais ?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Bonjour.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, chérie.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Ouais?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Nous sommes juste au coin de la rue.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, super.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Ouais.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Nous sommes allés bruncher chez Norman
Le courrier est à Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Tu peux y aller dès
à mesure que nous y arrivons.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Ouais.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Alors j'ai pensé que nous le ferions
passe et dis bonjour.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Je dois aller très mal.
- Nous y sommes presque.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Ouais, nous y allons tout de suite.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Nous sommes presque
là, ne t'inquiète pas.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Elle est ravie.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Putain !

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
C'est Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Cela ne peut pas déjà être eux.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hé.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Incroyable.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Tu aurais dû appeler.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Aw, à quoi bon
qu'est-ce qui m'a fait ?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sydney et Constance
arrivent.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Formidable.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
J'en ai plein
de la nourriture pour tout le monde.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Est-ce que George est toujours là aussi ?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Oui, il est là.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, bien.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Donc tout le gang est
à nouveau ensemble.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Ce sera comme au bon vieux temps.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hé, tu as l'air mince.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Je vais bien.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Nous devons parler.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Nous parlons.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Encore du pain.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Nous avons eu le salami, le
prosciutto que tu

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
j'aime tellement le fromage.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Nous avons du hareng.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Et nous en avons délicieusement
mozzarella fraîche.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, combien de personnes
attendais-tu ?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Euh, je pensais que peut-être
encore quelques personnes

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
emménagé dans la chambre d'amis.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Tu sais, je ne sais pas
que se passe-t-il ici, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Elle ne me parle même pas.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Tu as encore des assiettes ?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Écoute, pourquoi Constance
et Sidney vient ?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Je vais l'avoir.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Georges !

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hé, c'est la sorcière des mers.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Excusez-moi.
- Je peux aller aux toilettes ?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Y a-t-il une fête
ça se passe à l'étage ?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Non, non.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Nous allons voir Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Tu connais Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, il y a une fête ?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Allez, dis-moi.
Y a-t-il une fête là-haut ?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Non, il n'y a pas de fête.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
As-tu dit à ça
invités, il y a

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
pas d'eau chaude après 20h00 ?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Merci.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Je ne peux pas payer ces factures.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Merci, Mme Sarni.
- Merci beaucoup.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Je suis une femme veuve.
- Elle est géniale.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Qui a besoin d'un portier quand
vous avez Mme Sarni ?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Dépêchez-vous et entrez.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Tu sais, je t'envie vraiment
tu vis ici, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Vraiment?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Bien sûr.
- Tout le monde, allez vous arrêter.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Bien sûr, de quoi avez-vous besoin avec un...
Parler ?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Salle à manger, garde-manger du majordome ?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Je dois vraiment y aller.
- Dîners.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
C'est un gros casse-tête.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Je veux y aller maintenant !

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron vivait dans un
endroit juste comme ça quand il

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
j'ai pensé à "Le choix de Sophie".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Salut.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Mon Dieu, il fait chaud.
C'est comme en août, tout est prêt.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Vous m'avez évité.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh non.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Salut, mon sucre.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Comment vas-tu?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Salut.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Comment obtenez-vous
pendant tout un été

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
sans air
le conditionnement ici ?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hé!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie !

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Salut, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
C'est bon de te voir.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Viens manger, hein ?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ooh, ça a l'air bien.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Est-ce que tu fais une fête ?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Alors, qui défendez-vous maintenant ?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, quelques enfants qui ont eu
encadré sur un viol et des coups et blessures

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
charge dans le Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Laissez-moi vous dire quelque chose.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Tu défends quelqu'un
vraiment gros, ça n'a pas d'importance

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
que vous gagniez ou perdiez,
Je t'apporterai 2 millions de dollars

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
sur le contrat de livre.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Et au fait, tu ne le fais pas
je dois même l'écrire.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, je ne suis pas présent
affaires, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
La plupart des gens dans
votre entreprise ne le fait pas

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
semblent un peu opposés
publicité, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Tu devrais penser
à propos de "Court TV".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Il ne veut pas
pensez à "Court TV".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Cette nourriture est merveilleuse.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
As-tu eu cette nourriture, George ?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Je pourrais manger comme ça tous les jours.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, donne-moi
ce hareng ou je le ferai

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
j'en entendrai parler toute la nuit.
Que veux dire ?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Qu'est-ce que c'est?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Que seras-tu
entendre toute la nuit ?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, va te laver les mains.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Mais il n'y a pas
eau chaude après 20h00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, où étais-tu ?
Eh bien, il n'est que 15h30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, où étais-tu ? Eh bien, il n'est que 15h30.
Eh bien, il n'est que 15h30. Oh, c'est intéressant.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Eh bien, il n'est que 15h30.
- Oh, c'est intéressant.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Donc tu n'as pas été
appeler Constance non plus ?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Comment survivre sans
ses excellents conseils ?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Excusez-moi, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Elle me parle tous les jours.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Nous sommes très proches.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Je le jure, je suis plus chaud
qu'une chèvre en Chine.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Je ne me sens pas bien.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Pouvons-nous prendre l'air ici ?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
D'accord.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Pourquoi tu te caches
de nous, Nina ?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
As-tu finalement
rompre avec lui ?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Je suis si fier de toi.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Allez, personne n'avait
rompu avec moi.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Chérie, tu penses
il est possible d'obtenir

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
une intoxication alimentaire si rapide ?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
En avez-vous
climatisation ?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Je vais chercher le ventilateur.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hé, whoa. Attends une minute.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Non, tu ne devrais pas l'être
soulever des trucs comme ça.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Pourquoi pas?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Je vais bien.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Rien ne va pas chez moi.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, qu'est-ce que
putain, il se passe ici ?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
N'ose pas dire ça
bien devant mon enfant.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, je pense que c'est
le moment où nous sommes rentrés à la maison.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty était ton autre femme.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Je m'appelle Constance, tu te souviens ?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, mon Dieu.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Tu couches avec elle ?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, je suis gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Tu es?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Et c'est un valide
et merveilleux choix.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, tais-toi.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
Georges, que se passe-t-il ici ?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Donne-le-moi, allez.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Allez.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Êtes-vous enceinte?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Oh mon Dieu, tu es enceinte.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Georges !

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Georges !

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Que se passe-t-il?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Qui est le père ?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Je le savais, fils de pute.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Je te connaissais.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Je n'ai pas pu garder ton
lâchez-lui la main.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Calme-toi.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
C'est ton bébé.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Je veux New York
Hôpital, salle d'urgence.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
C'est... c'est le mien ?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Et le mien.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Que se passe-t-il là-haut ?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Je traverse une crise.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
C'est le mien !

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
C'est le mien !

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Bonjour?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Non, pas... non.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Pas comme un médecin.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Un médecin.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Je veux un vrai grand docteur.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, c'est tout
ça va là ?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Georges !

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Georges ?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
L'obtiendrez-vous ?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Je n'entends rien.
Avez-vous faim?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Puis-je t'apporter quelque chose à manger.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Non.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
J'ai besoin de parler à quelqu'un

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
dans le gastro-intestinal
département.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, fais-moi une faveur.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Que se passe-t-il ?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Tout va bien, Mme Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Je pensais que quelqu'un
est mort et a heurté le sol.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Je dois m'allonger.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jésus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Chéri, donne-moi le téléphone.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh mon Dieu !

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Papa, tu n'as jamais
j'aurais dû manger ce hareng.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
C'est exact.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Si papa écoutait maman
et Sally, nous sommes tous dedans

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
ensemble.
C'est "Le New Yorker" ?

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fan de moi avec "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hé, tu es bien sorti de là.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Cela semble vraiment fou.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Et je n'ai même pas
je l'ai vue récemment,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
parce qu'elle dépense
tout son temps chez Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
endroit, ce qui est vrai.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Je veux dire, tu sais,
c'est tout à fait vrai.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Mais qu'est-ce que ça veut dire
à propos de notre amitié ?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Peut-être que je ne comptais pas grand-chose pour elle.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Georges, tu sais,
tu ressembles à toi

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
parler de ton ex-amant.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Tu sais, pourquoi tout
tu dois parler de sexe avec toi ?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Tu peux te rapprocher d'une femme
sans coucher avec elle.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Vraiment?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
C'est... c'est une nouvelle pour moi.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Je suis sûr que Vince ne laisse pas
elle s'approche de moi.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Sachez merde, pour votre information.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
J'aurais dû être plus ouvert.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Et cela aurait pu
vraiment été passionnant.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Ouais, bien sûr.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Cela aurait pu être excitant.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
En fin de compte, elle
je voulais te baiser.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Toi... et c'est fou.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Écoute, nous sommes tous les deux mignons.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Et je connais des femmes.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Ils... ils te disent ça
ils veulent être ton ami,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
mais ils veulent vraiment
pour te baiser.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Quoi qu'il en soit, le fait est que je suis
va probablement avoir

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
déménager, parce que
elle voudra

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
pour me débarrasser de l'appartement.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Alors j'espérais pouvoir m'écraser à
chez vous pendant quelques semaines.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Oui.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hé, hé.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hé!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hé.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... tu n'as pas rencontré mon...
ma nouvelle fiancée, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
Georges... c'est
mon frère Georges.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George c'est
Suni de la chirurgie.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, tu es prêt ?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Ouais.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Tu vas passer par
le... le mouvement de tangage,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
très bien.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Un vrai ralenti.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hé.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Où est-il passé ?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, voilà.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Merci.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, prêt ?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Se lever.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Se lever.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, maintenant tu pars
se cogner le genou, non ?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Ouais.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
C'est un garçon, bloque
avec ton corps.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Et puis prends un
étape... et voilà.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Prêt?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Ouais.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Ouais, ouais, ouais.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Attends, arrête là.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Fais-moi face comme si tu étais
je vais faire le pitch.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Prêt?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Au ralenti.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Bon.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Venez au-dessus avec ça.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
J'ai compris!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, juste au-dessus.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Tu l'as bien fait la dernière fois
semaine dans le jeu.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, réessayez.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Maintenant viens tout de suite
le dessus avec, non ?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Souviens-toi?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
C'est un garçon !

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Au début, l'iode ne
affecter la solution de vitamine C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Mais regarde ce qui se passe
si j'en rajoute.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Ce processus est
appelé titrage.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Salut, Pierre.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
As-tu vu mon père ?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
N'y a-t-il rien qui
la petite fille ne peut pas le faire ?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Regardez la télévision.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Elle est nulle à ça.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug !

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Salut, Sidney. Comment ça va?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Georges.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Ouais?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mon oncle Jonathan
dit qu'il te connaît.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Il le fait ?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Eh bien, allons-y, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hé, super travail, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Vous avez fait un excellent travail.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Salut, Georges.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Salut.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Reconnais-moi dans mon
un équipement pour les oreilles, le nez et la gorge ?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Euh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Georges !

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Georges !
Es-tu libre le week-end prochain ?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Je connais ce grand club.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Tu sais, j'en ai un peu
hors de contrôle la dernière fois.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, je... je vois un de mes amis.
- Je sais que c'était un peu trop.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
C'était génial de te voir.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Mais cet endroit est un
marché de viande reconverti.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Merci d'être venu.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
C'est incroyable.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Que faites-vous ici?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
J'ai promis à Sally que je viendrais.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
C'est si bon de te voir.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Toi aussi.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Comment vas-tu, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Georges.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Nous avons failli ne pas y arriver.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Tu sais, notre premier trimestre
ça nous donne un peu la nausée.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Ouais, Vince est devenu
un expert en matière de grossesse.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
J'adore ça.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
Georges, tu nous manques.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Tu devrais venir nous rendre visite.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, nous ne sommes pas
un officiel nous.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Il y a toujours toi,
et il y a toujours moi.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Il est comme de la colle.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds était
je t'ai demandé la semaine dernière.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Pouah!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
J'adorerais aller danser.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Tant que tu ne le fais pas
épuisez-vous.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, quelle heure est-il
la remise du trophée ?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Euh, 20 minutes.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
La remise du trophée ?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, que s'est-il passé
il ne s'agit pas de gagner,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
il s'agit de comment
tu joues au jeu ?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, allez.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
je ne pense pas là
devrait être des trophées.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Ce sont les parents qui
je veux les trophées.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Eh bien, ça tourne
ce pays.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
L'obsession d'être
numéro un à tout prix.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Et ça commence ici.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Je t'entends totalement.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Tu sais, je veux dire, je
essaie d'enseigner à ces enfants

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
un sentiment de communauté.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh non, crois-moi.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Vous ne pouvez pas faire ça.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Ces parents sont
des tueurs nés.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
C'est vraiment des conneries.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Je ne sais pas qui est le plus
compétitif que vous.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Ai-je dit qu'il y avait quelque chose qui ne va pas
avec la recherche de l'excellence ?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Est-ce que j'ai dit ça ?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jésus-Christ.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Non, tu ne l'as certainement pas fait.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hé, au moins
quelqu'un ici apprécie

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
ce que j'essaie de dire.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Quel est ton nom?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
je m'appelle Mélissa
Marx, le professeur de George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Je vais le perdre, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ouh !

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah !

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Tu... tu as raison.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
je ne lui ai pas demandé
à venir, tu sais.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
O-y-tu as tout à fait raison.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Ce n'est pas... c'est
ne va pas travailler.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Ouais.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Tu sais, au fait, nous sommes
toutes les deux enceintes, tu sais ?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Au début, nous sommes malades ensemble.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Ensuite, nous vomissons ensemble.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Ensuite, on prend notre putain
échographies ensemble.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, c'est une mauvaise équation.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Toi, Vince et le bébé ?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Ouais.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Dommage pour vous tous.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Pas de merde, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Tu m'as fait une offre
et je n'ai jamais refusé.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Quoi?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
J'ai passé tout hier après-midi
je regarde ce petit enfant

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
jouer au catch avec son père.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
J'ai toujours pensé que je pouvais
enseigner aux enfants des autres.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Mais... quelqu'un d'autre, toi
tu sais, un vrai gars, comme Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
peut les ramener à la maison.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Et puis j'ai pensé, je ne le fais pas
je dois toujours être celui-là

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
qui les regarde partir.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Je ne dois pas toujours être le
celui qui attend le crépuscule

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
passer.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Je ne sais pas.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Pour la première fois, j'ai pensé
Je pourrais être le... le gars

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
qui dit bonne nuit.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Que me dis-tu ?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Je dis, ouais.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Désolé de rompre ça,
mais il est temps de rentrer à la maison.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Euh, je ne vais pas
rentre à la maison avec toi, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
je vais y aller
retour à Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Eh bien, tu... tu ne peux pas y aller
retour à Brooklyn ce soir.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Euh, nous avons un médecin
rendez-vous le matin.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Non.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Nous n'avons pas de
rendez-vous chez le médecin.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
J'ai un rendez-vous chez le médecin.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Bien.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, tu as rendez-vous.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Tu te fais prendre
c'est des bêtises, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, ça ne marche pas.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Pourrions-nous en parler plus tard ?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Non.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Non, nous devons
parlez-en maintenant.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Devant lui ?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Ouais.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, j'ai essayé de
te parler en privé.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Vous ne m'écoutez pas.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Georges.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
C'est entre moi et Nina, d'accord ?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Tu en as fait assez
pour nous foutre en l'air.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Il est temps pour toi d'obtenir
l'enfer de nos vies.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Non, non, Vince.
C'est mon école.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Vous n'y parvenez pas
dis-moi quoi faire.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Rien n'a été le
pareil entre moi et Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
depuis que tu es arrivé.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Est-ce que ça vous rend heureux ?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
C'est ce que tu fais pour t'amuser ?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, allez.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Écoute-moi juste pour...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Vous m'écoutez.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Tu... tu ne vois pas
ce gars pour qui il est.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
C'est un problème
faire des petites conneries.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, je veux augmenter
mon enfant avec George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Tu sais... tu sais quoi ?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Je veux l'élever avec
l'homme sur la lune.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Pour une fois, pourquoi pas
tu es juste putain

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
écouter ce qu'elle a à dire ?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Ne le dis pas, putain
moi comment traiter une femme.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, calme-toi
pendant une seconde, s'il vous plaît.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Non, je ne vais pas me calmer !

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Tu n'en as jamais,
vous les homosexuels.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Tu bousilles les femmes
vies personnelles,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
mais tu peux passer n'importe quel examen médical
la responsabilité de celui-ci.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Écoutez-moi.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Non.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Quand cet enfant vient vers toi et
te demande qui est son père,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
tu lui dis que c'est
mon père n'a jamais voulu coucher

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
les yeux rivés sur sa mère.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Attention, jeune.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Aimeriez-vous
tu entends le battement de coeur ?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Puis-je?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Ouais, bien sûr.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
C'est incroyable.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, allez.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
Georges Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Ouah!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Tu n'es pas quelqu'un que je ferais
attendez-vous à voir ici.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Euh, eh bien, ouais.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hé, euh, c'est mon
amie, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Ouais, je peux voir ça.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Salut.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Toi, euh, non.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
C'est mon amie.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Mon ami, c'est... juste
elle attend.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Eh bien, je peux te donner
une réduction sur celui-ci.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, euh, je parcoure juste.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Ouais, avec...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Petit monde.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Ouah.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonade?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick va
soyez avec le premier sur Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Merci.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prévisions dans un instant.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
L'avantage Hanson
la saison était lancée...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh, mon dieu.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Plein
balancez-vous vers le super agent Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Chez Miller ce week-end.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Invités inclus Anne
Riz, le roi Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
et le général Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Amusement chaud en été.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Alors comment se fait-il que nous n'ayons pas été invités ?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Je ne sais pas.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, Dieu merci, nous
n'étaient pas invités.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, qui est cet homme
le magasin de crèches aujourd'hui ?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Aw, juste quelqu'un avec qui, euh, j'avais un
avant de rencontrer Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Tu sais, si jamais tu
je voulais l'inviter ici,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
ce serait bien.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Je pourrais dormir dans ta chambre.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Et si je disais,
c'est une excellente idée.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Il va arriver tout de suite ?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Je dirais, super.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Je veux dire, ce n'est pas un mariage.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Tu sais, je ne veux pas
vous fait abandonner votre vie.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Vous n'êtes pas.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Super.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Euh, toi aussi
tu vas l'appeler ?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
En fait, je pars
avec lui pour Paris ce soir.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Tu es?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Je déteste les secrets, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Quels secrets ?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Je te dis tout.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Promets-moi juste ça
si quelque chose dans ta vie

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
des changements que tu me diras.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Rien ne va changer.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Écoute, je ne vais nulle part.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Ce n'est pas temporaire.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Les hommes ne te manquent-ils pas ?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Ouais, bien sûr.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Parfois.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
N'est-ce pas ?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Je suppose.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Mais ils ne me manquent pas
quand je suis avec toi.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Je pense que la plupart des couples mariés
sommes-nous aussi heureux que nous ?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Je l'espère, parce que
nous sommes plutôt contents.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hum.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Je suppose que le sexe n'est tout simplement pas grave.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Pas même avec Lucy Jane ?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, je t'adore, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Vraiment.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Je t'adore aussi.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Ouais?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Georges, salut.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
C'est Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Comment vas-tu?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Et, euh, oh, mon Dieu.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Ces choses sont tellement bizarres.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Je suppose.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Qui est-ce?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Euh, mon frère.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
Georges, tu es toujours là ?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Ouais, euh, Nina dit bonjour.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
J'étais tellement sûr que tu le serais
avec quelqu'un maintenant.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
C'est, euh, c'est vraiment
pourquoi je n'ai pas appelé.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Ouais, Nina est toujours là.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
Georges, c'est
c'est tellement bon d'entendre ta voix.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Euh, je suis surpris
tu me parlerais même.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Je me suis comporté comme un idiot.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Écoute, on m'a demandé
pour répondre aux critiques

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
convention dans ton ancien collège
le week-end d'après.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Et j'ai pensé à
cette fois-là, nous sommes allés là-bas.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
C'était notre premier Noël
ensemble, tu te souviens ?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Et donc tu me veux
venir avec toi ?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
C'est très prévenant de votre part.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Je ne serais pas surpris si tu
je n'ai jamais voulu poser les yeux sur moi

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
encore une fois, mais ce serait
ça veut vraiment dire beaucoup

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
à moi juste pour être avec toi.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
J'ai fait une réservation à ce sujet
adorable petite auberge où nous avons séjourné.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, eh bien, je vais appeler
à toi si je peux y arriver.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Pensez-y tout le temps.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Et, euh, pour ce que c'est
ça vaut le coup, tu me manques vraiment.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Ouais.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Merci.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Je te parlerai bientôt.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Où veut-il que tu ailles ?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hein ?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, mon université.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Pour des retrouvailles ?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Sorte de.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hé, euh, Nina, ça
c'était, euh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Alors tu vas y aller ?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Je ne sais pas.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Cela signifie généralement oui.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Je déteste que tu
je me connais si bien.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Salut.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hé.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Tu es superbe.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
J'aime cela.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Je t'appellerai chez Constance
demain matin, gamin.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Promesse?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Je le promets.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Quelle heure?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Tôt, je le promets.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
D'habitude, je ne le ferais pas
allez à l'une de ces conférences,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
mais ils ont insisté
que je viens, et, euh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Je suppose que ça ne fait jamais de mal de rester
du bon côté des critiques.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Ah, mon livre !

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Est-ce que je t'ai dit que mon livre allait arriver
en livre de poche en Angleterre ?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
C'est très impressionnant pour
un chercheur américain Shaw

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
réussir en Europe.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Ça va, chérie ?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Comment sommes-nous revenus ainsi
rapidement au stade du miel ?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Peut-être que nous n'avons jamais
j'aurais dû le quitter.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Alors, comment va ton élève ?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
De retour avec sa petite amie.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Il est, eh bien, juste
un enfant foutu.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Alors tu veux être amis maintenant ?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Juste pour que je sache.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
C'est exactement
ton problème, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Quoi?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Votre manque d’estime de soi.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Non, tu n'as aucune idée de comment
tu es important pour moi.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Merci.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Alors j'ai été
je pense beaucoup à toi.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Tu vis avec une femme
dans une décharge à Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Et je suis seul et...
et tu me manques.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Nous pouvons faire mieux que cela.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina !

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Salut.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Tu viens de manquer Steven
Spielberg et Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, je parie qu'ils ont envoyé
leurs meilleures salutations.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Chérie, ne le fais pas
commencer le week-end comme ça.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
J'ai assez de choses à gérer.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Que portez-vous?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Je... bonjour, chérie.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Comment vas-tu?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Bien!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah !

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Où est Georges ?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
Georges est avec
ce vieux petit ami,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
c'est là qu'il devrait être.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Ah Constance !

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Il n'est pas avec son ancien petit ami.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Tu m'as dit qu'il était parti
avec le Dr Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Cela ne veut pas dire qu'il est avec lui.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, assieds-toi et attache ta ceinture.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Chérie, je te veux
pour me détendre ce week-end.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Faites des promenades, mangez de la bonne nourriture, laissez
Sidney et moi prenons soin de toi.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Et moi.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Et Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Oui je sais.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Nous allons
passe une bonne détente

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
dîner, juste quelques vieux amis,
et Stephen Saint arrive.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Et vous ne le croirez jamais.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Il meurt d'envie de te voir.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Vous avez fait toute une impression
sur lui à ma fête.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Bonjour.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Bonjour.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, oui, Dr Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Nous vous avons pour trois
nuits et un lit king size.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Lits jumeaux.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Je ne sais pas que je
avoir une chambre avec des jumeaux.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Nous prendrons le roi.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Euh, excusez-moi.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
J'ai une chambre avec des lits jumeaux.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
je serais heureux de
échanger avec vous.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Êtes-vous sûre, Mme Skinner ?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Sûrement.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Merci, Mme Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Cela n'a aucun sens chez vous deux garçons
étant les uns sur les autres.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Juste au
tête des escaliers.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Merci.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Euh, je pensais que nous étions censés
pour bénéficier du taux d'escompte.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, c'est le
taux d'actualisation, docteur.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Tout au long du,
euh, salle à manger.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr Joley, je présume.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Eh bien, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Tu es l'une des raisons
J'ai accepté de venir ici.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Oh, merci.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Je vois que tu as perdu
aucun de ton charme.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh, au fait, félicitations
sur George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Merci.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
C'est toujours comme ça
un... un tel régal

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
lire un américain
point de vue sur le sujet.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hum.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, c'est Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Ne pense pas que j'ai
j'ai rencontré ton ami.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, comment vas-tu ?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul Jacques.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Tu es au théâtre ?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Non, il est diplômé
de notre collège d'accueil.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Vraiment?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Le retour du natif.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hum.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Eh bien, je vais regarder
hâte de voir

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
vous êtes tous les deux sur le campus, hein ?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Au revoir.
- Au revoir, au revoir.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
À bientôt.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Je me demande si Mme Rodney
des tarifs à l'heure ?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Quand ma première femme m'a quitté,
elle voulait emmener mes clients.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Je sais.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Je veux dire, je comprends le
la maison, la voiture et tout ça.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Mais mes clients !

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Elle voulait mes clients.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Tu sais, euh,
depuis notre dernière rencontre,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
J'ai suivi une thérapie lourde
et, euh, j'ai commencé le yoga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Et j'ai arrêté la publicité.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hum.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Donc je sais ça
cela peut paraître prématuré,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
mais, euh, je suis prêt à l'être
le père de votre enfant.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Nuit.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Bonne nuit.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Et nos remerciements
à Mlle Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
pour un extrêmement
question intéressante,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
et une réponse pleine d'entrain
du panneau.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Et maintenant nous passons à,
euh, oh, une autre question

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
de Mlle Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh oui.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Comment te sens-tu
sur les grandes œuvres

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
de la littérature en transformation
Vous aimez la comédie musicale ?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Eh bien, cela ressemble à un
pour notre collègue universitaire.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Professeur.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Eh bien, euh, je devrais commencer
en disant que je pense

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
que "My Fair Lady" est
une distorsion complète

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
du "Pygmalion" de Shaw,
tout comme "West Side".

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Histoire" de "Roméo et Juliette".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Mais alors, je déteste toutes les comédies musicales.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Je crois qu'ils le sont,
euh, middle brow, populiste,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
et, euh, franchement, dangereux.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Donc c'est propre
balayage du Dr Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
J'ai vu des performances
l'art dans les clubs mixtes

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
à Berlin, il y a bien plus
impact théâtral qu'autre chose

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
J'en ai déjà vu à Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Eh bien, tu veux dire,
euh, des femmes trempées dans du chocolat ?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Ce genre de chose ?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
je parle de
des artistes sérieux ici.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Je n'ai jamais récupéré
de chez Ulrika Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
réalisation brillante
de Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
à Ketten, c'est
Beethoven dans Servitude, décor

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
parmi les ruines
du Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Et, euh, quelque chose qui pourrait être
qui vous intéresse particulièrement,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, est-ce que c'est le
théâtres en Allemagne

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
sont remplis de jeunes.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina !

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Maman dit que nous prenons tous
un pique-nique à la plage.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, chérie, j'attends
pour un appel téléphonique.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Maman, Nina attend
pour un appel téléphonique.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, va chercher ton père.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Aller.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
j'y viendrai
plus tard, je le promets.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jésus-Christ.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Chaque fois que je regarde
toi, tu te morfonds.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Vous savez, vous êtes un invité ici.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Vous pourriez essayer de faire un effort.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
J'ai fait un effort.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen m'aimait.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
J'espère que tu réalises
il est actuellement

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
au lit avec son ancien petit ami.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Qui, Stéphane ?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
L'homme dont l'appel
tu attends.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Vous savez, j'apprécie les gays.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
j'ai juste un petit problème
avec ma sœur enceinte

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
être amoureux de l'un d'eux.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Je ne suis pas amoureuse de lui.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Honnêtement, même quand j'étais
désespéré d'épouser Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Je n'ai jamais continué comme toi.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Et Sidney est hétéro.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Mais vous l'avez vraiment fait.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
C'est encore plus fou
choix que Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Tu ne le baises même pas.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Puis-je vous demander quelque chose?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
À quand remonte la dernière fois
toi et Sidney avez fait l'amour ?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Là n’est pas la question.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Exactement!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Est-ce que tout ne tourne pas
en amitié de toute façon ?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Oui, mais des gens normaux
commencer quelque part où tu

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
et l'institutrice de l'école maternelle
ne les obtiendrons jamais.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Tu sais, tu devrais
jetez un oeil à vous-même.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Tu es censé
être psychiatre.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
je suis un social
travailleuse, Constance !

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Veux-tu juste me laisser
vivre ma putain de vie ?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Lisez mes lèvres.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George est gay, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Cela veut dire qu'il n'a jamais
couche avec des femmes.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Il a couché avec une femme.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Quoi?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, s'il te plaît.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Ne me dis pas, au lycée ?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Ils essaient tous les femmes
une fois au lycée.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Mais tu es fou
assez pour croire

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
que c'est basé sur ça
faites l'expérience de vous

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
peut le ramener à la raison.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, une crèche gay
professeur d'école

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
est un aller simple pour nulle part.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
j'aimerais
allez dans un endroit comme celui-ci.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Lire, dormir, avoir
bonnes discussions, sexe.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Eh bien, euh, nous ne l'avons pas fait, euh,
en fait, j'en ai beaucoup.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Nous en avons beaucoup parlé.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Eh bien, avez-vous agi ?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Moi?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Non, pas vraiment.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Vous êtes acteur ?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Eh bien, j'essaie de l'être.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
C'est comme ça que j'ai rencontré Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Je me suis assis sur son
Cours de Théâtre du Monde.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, quel est son
affronter le théâtre mondial ?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Eh bien, Rodney est très difficile.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Il aime "Maudits Yankees".
et Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Mais juste pour lire.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Il n'a jamais vu une production
à la hauteur de ses standards.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Ne te fais pas critiquer
de tes amis acteurs

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
être avec un critique ?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Eh bien, je n'y suis jamais allé
avec lui, avec lui.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
C'est juste qu'il est arrivé
pour moi un jour après les cours,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
et il a été un peu comme
mon mentor et ma famille

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
depuis.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, euh, je pensais que peut-être
vous avez vécu ensemble.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Je suis désolé.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, nous vivons ensemble.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Il m'a proposé une pièce de rechange
de la place pour pouvoir économiser

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
mon argent pour des cours de théâtre.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Eh bien, j'ai toujours
avait un jugement terrible.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Toute ma première année,
J'ai eu le béguin pour un mec

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
nommé Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Il ressemblait à
un de ces rameurs.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Ça a l'air joli
bon jugement pour moi.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Sauf qu'il avait une petite amie.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
En fait, je me suis levé
courage de lui parler

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
une nuit à propos de Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Il est probablement devenu
un banquier d'investissement,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
a eu quatre enfants,
tous nommés Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
et, euh, je n'ai jamais parlé
encore une fois sur la poésie.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Je vais vous parler de poésie.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Bien sûr, n'importe quoi.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Que diriez-vous d'une baignade ?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Waouh !

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Attendez-moi.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Je l'ai.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
C'est pour moi.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Désolé.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Bonjour.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Bon
Bonjour, est-ce que Mme Miller est là ?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Non, elle est à la plage.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Euh, c'est Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Euh-huh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
C'est Marthe
Stewart pour Mme Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Oui.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Est-ce « la » Martha Stewart ?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Oui.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Bonjour?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, tu veux bien tenir, s'il te plaît ?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Oui.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Mlle Stewart, j'ai un
gros problème avec mes azalées.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, je sais.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Cela a été un tel problème.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Euh-huh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Est-ce que je te reverrai ?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Je l'espère.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Quand est-ce que je t'appelle ?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, putain.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Mon colocataire !

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
J'étais censé
appelle-la ce matin.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Merde!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Votre colocataire ?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Ouais, nous vivons ensemble.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Nous ne vivons pas ensemble.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Nous vivons simplement ensemble.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Merde!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Elle est dans sa chambre.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Je vais l'appeler.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Elle est au lit, apparemment.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Salut Georges.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hé, gamin.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Pourquoi es-tu au lit ?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Êtes-vous malade?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Je suis enceinte, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Ou as-tu été si occupé avec
Dr Joley, que vous avez oublié ?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Rien n'est arrivé
avec le Dr Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Je l'ai à peine vu.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Alors rentrons à la maison.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Que veux-tu dire?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Il y a un bus à 7 heures.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Ce soir?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Bien sûr, pourquoi pas ?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
je ne veux pas de toi
voyager seul si tard.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Mais que diriez-vous d'emprunter
la voiture de mon frère

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
et je viens te chercher
demain après midi ?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Georges, s'il te plaît.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
S'il vous plaît, c'est...
Je suis tellement malheureux.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
S'il te plaît.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Th... tu pourrais... tu
pourrait être dans un train aussi.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Et nous pourrions tous les deux être dedans
nos lits à minuit.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, euh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
S'il vous plaît, vous devez me sauver.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
je dois obtenir
loin d'ici.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Et il n'y a rien pour
tu dois y rester.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Quiconque s'enfuit
les Hamptons me conviennent.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Je déteste ça ici.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
C'est tellement prétentieux.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Si je n'étais pas heureux
marié et toi

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
nous n'étions pas la demi-soeur de ma femme,
j'aurais une liaison avec toi

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
dans une seconde.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Je pense que tu es génial.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Oh.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Tu veux de l'argent ?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Non, je vais bien.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Je vais bien.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Que diriez-vous de quelques rires ?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hein ?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Non.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Bien.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
J'ai les galères pour le nouveau
Michael Creighton dans la voiture.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh non.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Vraiment, merci, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Oh, mon Dieu.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Je l'aurais laissé.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
J'ai compris.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Non, il ne l'a pas fait.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Mais je pensais que oui.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Non, ça a l'air bien.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Salut.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Salut, animal de compagnie.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Salut Mélissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Salut.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Alors, comment vas-tu, hein ?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Oh merde!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hé, laisse-moi t'aider avec ça.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Non, je vais bien. Merci.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
J'ai compris.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Je vais bien.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Merci.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, chérie ?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, attends une minute.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Je vais juste te dire au revoir.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, je suis vraiment fatigué.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Je n'ai pas l'impression...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Non, ça ne prendra qu'une minute.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hé, je peux te mettre dans un taxi ?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Non, Vince, je vais bien, vraiment.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Merci.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Maintenant, Nita, viens
Allumez, vous êtes enceinte.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, s'il te plaît,
Je vais bien, vraiment.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Donne mon amour à George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, bien sûr.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Je le ferai certainement.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hé!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Euh... oh, excusez-moi !

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Excusez-moi.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, tu vas
je suis si heureuse de m'avoir rencontré.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Mon sac à main était juste
volé et je suis enceinte

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
et je n'ai aucun moyen de rentrer chez moi.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Êtes-vous blessé ?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Non, je vais bien.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Vous êtes sûr?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Ouais, c'est juste mon
le sac à main a été volé.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
OK, eh bien, allons-y.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
D'accord.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
J'ai compris.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, merci mon Dieu.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Alors on va aller signaler tout ça.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Merci.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Et puis je sors du service,
alors je vais vous reconduire chez vous.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Super.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Merci.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Je veux dire, je suis surpris
il ne m'a pas arrêté.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Je me fais agresser et Dieu
ce foutu sergent de bureau m'en veut.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Il est le seul comme ça.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Le reste d'entre nous est
très sensible.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Madame, vous l'avez demandé.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Je veux dire, je pensais
les gens aiment ça

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
ont été bannis du
la police, tu sais ?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Je veux dire, ce n'est rien de
ses putains d'affaires

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
où est mon putain de mari.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Tu sais, je veux dire, toi
ne semble pas s'en soucier.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Moi?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
J'avais l'habitude de donner aux femmes
beaucoup d'avis.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Mais maintenant, je suis le courant.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Êtes-vous gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Je suis désolé?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
j'ai ce nouveau
théorie selon laquelle tout homme

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
ne te frappe pas à la tête
avec ses opinions doit être gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Eh bien, cela fait comme
autant de sens que Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, eh bien, ça fait un sacré
beaucoup plus de sens que Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud ne sait pas
des connards sur les femmes.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
je ne peux pas croire
Je viens de dire ça.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Très gentil de ta part
pour me ramener à la maison.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, pas de problème.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Si j'étais marié, je voudrais
quelqu'un pour reconduire ma femme à la maison.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Votre mari sera-t-il là ?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Je n'ai pas de mari.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Non?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Le père ?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh non, non.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Il ne sera certainement pas là.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Je lui parle à peine.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Eh bien, tu ne trouves personne
nouveau jusqu'à ce que tu sois assez courageux

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
abandonner l'ancien.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
je ne veux pas vraiment
pour trouver quelqu'un de nouveau.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, c'est bien.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Heureux du statu quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Ouais.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Moi aussi.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Mais tu es si gentil.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Tu devrais être marié.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Tu penses que tout est bien
les gens sont mariés ?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Quel genre de conseiller êtes-vous ?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Super, tu peux arrêter
juste là.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, merci beaucoup.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Tu es vraiment gentil.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Georges !

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Oh mon Dieu !

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Tu es déjà de retour ?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Salut!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Avez-vous été ramené à la maison ?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Non, mon sac à main a
volé à la gare routière.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Quoi?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Et Vince et Mélissa
étaient dans le bus.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Et Sidney m'a dit qu'il
aurait une liaison avec moi.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Je veux dire, ça vient juste d'être
le week-end de l'enfer.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Allez, je vais
je te prépare du thé.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Salut, chérie.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, super nouvelle
à propos de vous et du Dr Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney et moi l'adorons.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Il est tellement intelligent.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Bien pour vous.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Merci.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Au revoir, Georges.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hé!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hé, Nina, tu découvres
qui est encore le père ?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
C'est moi qui décide, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Ouais!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Alors, qu'est-ce qu'on mange pour le dîner, Nina ?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Rôti en pot.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
C'est le préféré de George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Il est déjà revenu ?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Je ne sais pas?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, putain !

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Il est censé
être au théâtre.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
J'ai pris la fuite à la mi-temps.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Beaucoup d'hommes gonflés à bloc
enlevant leurs vêtements.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Tout devient
terriblement ennuyeux.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Je vais voir "Le Roi Lear"
demain soir, que Dieu m'aide.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Je m'attends vraiment à ce qu'il marche dessus
scène, dis qu'il est vieux, qu'il est chaud,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
et se déshabille jusqu'à ses sous-vêtements.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, euh, voudriez-vous
comme un verre de vin ?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Et, euh, dis
qui que ce soit tu as

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
il est arrivé là-dedans, il est parti
son sac à dos sur le canapé.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, c'est le diplômé.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Euh, Paul et moi sommes
serpente actuellement

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
à travers certains des meilleurs
Chardonnay australien.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Puis-je vous tenter ?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ah non merci.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Alors, comment va notre distingué
Érudit Shavian, Dr Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Eh bien, je ne l'ai pas vu
depuis le Congrès de la Critique.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
En fait, Georges
vit avec une femme.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Vraiment?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Comment Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Ouais, euh, Nina est
mon meilleur ami.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Eh bien, comme vous l'êtes probablement
sais, Paul et moi

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
je vais au théâtre assez souvent.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Peut-être que vous et votre
meilleur ami le ferait

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
au plaisir de nous rejoindre un soir.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
C'est très gentil de votre part.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Mais, euh, eh bien, je ne le suis pas... je le suis
Je ne suis pas sûr qu'elle aime le théâtre.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, et bien, elle est
tout à fait raison.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Il n'y a rien à voir.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hum, hum.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Eh bien, peut-être pourrions-nous y aller et
prendre un repas ensemble de temps en temps.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Nous aimerions en voir davantage
toi, en tout cas, tu sais ?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Eh bien, je... je l'espère.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Tu sais, je suis désolé,
Je vraiment, euh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Allez-y, vraiment.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
N'oubliez pas votre petit sac.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Eh bien, c'était sympa de te voir.
- Oui en effet.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Bonne nuit.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Bonne nuit.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Je reviens tout de suite.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Je t'appellerai demain.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Merci d'avoir rappelé.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, tu étais probablement
c'est vrai, tu sais ?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Toi et moi, en tant que couple, étions
un match assez misérable.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Mais je t'aime toujours.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
C'est... c'est mon problème.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Je peux... je peux gérer ça.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, peu importe la façon dont
tu prévois de faire ça,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
pour une fois dans ma vie, je suis...
Je ne vais pas vous dire comment.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Je voudrais juste
je pense que je pourrais d'une manière ou d'une autre

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
faire partie du tableau.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, tu es le papa.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
C'est bon.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Je te ferai confiance.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Ah, salut !

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Salut!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Comment vas-tu?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Oui.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
C'est Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Euh, salut, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Lui, Vince McBride, salut.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Salut, euh, c'est mon neveu
Joe et ma nièce Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Ouais, Vince est le
le père de mon, euh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Bébé.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Je suis le père du bébé.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, je vois.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Et, euh, comment ça va, euh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, mon colocataire.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Il va bien.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Il est à la maison.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hé, super.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Suivez le courant.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
C'est exact.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Les travaux
de son esprit l'attirent.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Elle quitte son lit chaud
l'aube froide pour s'y précipiter,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
plein de zèle et de fidélité.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Pourquoi ferait-elle ça ?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
À venir,
Kurt fera du sport.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Reste avec nous.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Oui, nous aimerions

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
pour changer l'adresse sur le
compte courant, s'il vous plaît.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Salut.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hé.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Désolé.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Ne vous inquiétez pas.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Salut, désolé, je suis en retard.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Ouais, mon Dieu, je suis désolé.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Est-ce que, euh, Nina t'a dit que j'étais
rendre visite à des amis d'université

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
et j'ai trop bu ?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu les amènes ?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Quoi?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Je veux dire, quelle honte
interrompre une si belle fête,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
tu sais?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Je veux dire, en fait, j'aimerais
rencontrer tes amis un jour.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Alors, à quelle heure es-tu resté éveillé ?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
En retard.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Si tard, il n'y avait pas de
le taxi est laissé à Manhattan, hein ?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Eh bien, tu sais, nous
tous détruits pour rentrer chez eux.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Ouais, ouais !

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Mon grand frère est
un fêtard.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Café?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh, ouais, s'il te plaît.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Voulez-vous
tu entends les spéciaux ?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Vous savez quoi?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
je prendrai juste l'orange
jus et œufs florentins.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Alors Caroline, c'est la
le mariage est toujours d'actualité ?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
je n'ai pas entendu
sinon, mais j'attends.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Eh bien, nous sommes vraiment
je l'attends avec impatience.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Ouais, si tu peux y arriver.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Il a été très occupé cet automne
avec, euh, des réunions de professeurs.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Ouais, j'essaie d'obtenir des choses
en ordre avant l'arrivée du bébé.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Élaboration d'un nouveau programme d'études.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jésus, je n'ai jamais pensé
J'entendrais mon grand frère

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
parler de l'arrivée des bébés.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Et avant moi.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
C'est vraiment ça
ça me fait chier.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Vous êtes arrivé avant moi.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Maintenant, je pense à ce que vous êtes
faire est fantastique, vraiment.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Voici cependant ma question.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Et le père ?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Ce mec doit être le plus
gars intéressant au monde,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
ou le plus tolérant.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
En fait, il sort avec
La collègue de George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Alors ça prend une merde
charge de tolérance.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Non, chérie.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Ils ne sortent plus ensemble.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Ils ont rompu.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Attends une minute, qui est-ce ?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Mélisse?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Est-elle mignonne ?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Franc.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hé, j'essaie juste de garder
mes options sont ouvertes, d'accord ?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, tu es horrible.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, n'est-ce pas
tout simplement horrible ?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Les hommes ne sont-ils pas de tels imbéciles ?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Maintenant, je pense que
Nina et Georges

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
avoir une excellente relation.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Ouais, quand on se voit
nous avons une excellente relation.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hé, George, euh, quand ils
commencer à me plaindre de ne pas

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
je te vois assez, tu
je dois leur acheter un diamant,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
ou emmenez-les au théâtre.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hé, peut-être que nous pourrions tous
va voir un de mes amis

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
qui joue au théâtre le week-end prochain.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Eh bien, je suis de garde le week-end prochain.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Et Frank certainement
ne va pas sans moi.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, allez.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Non, non.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Alors est-ce que ça veut dire que j'ai un rendez-vous
seul avec toi ce week-end ?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Ou est-ce que j'en aurai un autre
appeler samedi après midi ?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Les saints ne bougent pas,
ils accordent pour l'amour des prières.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Alors ne bouge pas pendant que mon
je prends l'effet de la prière.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Ainsi de mes lèvres par
à toi, mon péché est purgé.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Alors prends mes lèvres, les
péché qu'ils ont pris.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Le péché est-il sorti de tes lèvres ?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Ô intrusion doucement encouragée !

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Rendez-moi encore mon péché.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Vous vous embrassez selon le livre.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, nous y sommes.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Un soda, ma chérie.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Merci.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Eh bien, bravo, bravo.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Acclamations.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
Georges parle de
toi tout le temps.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastique, mec.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Tu étais fantastique.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hé!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, et, euh, voici Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Salut. Tu étais génial.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hé, c'est génial de te rencontrer.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
Georges parle de
toi tout le temps.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hé, Georges !

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Georges !

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hey comment allez-vous?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, je veux que tu rencontres quelqu'un.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Euh, je ne sais pas si tu
tu te souviens de moi à l'université ?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Oh mon Dieu!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Ouais!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Nous avons parlé toute la nuit
quelles femmes... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Th... ha, ha, ça
est Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Oh mon Dieu!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
J'ai tellement entendu parler de toi.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
Georges parle de
toi tout le temps.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Est-ce vrai ?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Eh bien, tu étais
merveilleux dans la pièce.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Vous étiez merveilleux dans la pièce.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Et il avait l'air si sexy.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
N'était-il pas génial ?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, c'était ainsi
content de te revoir.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Laisse-moi te donner mon
carte si jamais

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
J'ai besoin d'un agent de change pendant un certain temps.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Ouais, merci beaucoup.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Ravi de te voir, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, écoute, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Nous avons compris, toi
je sais, il est 10h00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Ravi de vous rencontrer.
- Bravo, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
J'aurais aimé qu'il soit notre
Mercutio au lieu de qui nous avons.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, s'il te plaît.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Et il avait raison,
tu étais vraiment bon.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Mais tu sais, les gens seulement
faire une robe moderne Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Mais il n'y a absolument aucun
instinct pour d'autres périodes

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
ou des langues autres que la leur.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
De toute évidence, le non-talent
qui a dirigé cela

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
espérait transformer le
la plus grande histoire d'amour du monde

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
dans une publicité pour Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
L'homme devrait être abattu.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
M. Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Oui.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Je suis le réalisateur.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hé, allez.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Laissez-moi vous aider.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Merci.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Bonne nuit.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Oui, bonne nuit.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Écoute, Paul, euh,
George et moi étions

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
je me demande ce que toi et Rodney
que tu faisais pour Thanksgiving ?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh non.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Je suis désolé, nous...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Non, non, non, non.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Nous serions ravis de venir.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Comme c'est gentil de votre part.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oh, je suis désolé.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Merveilleux.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, donc 13h00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Nous y serons.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Bonne nuit.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Vous êtes une personne extraordinaire.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Ils ont l’air d’être un couple charmant.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hey vous!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Je m'en fiche de ce que tu
dis, j'adore Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Et je pense qu'Andrew Lloyd
Webber était un génie !

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Bonjour.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Salut.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Ah bonjour.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Comme c'est agréable de te revoir.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Joyeux Thanksgiving.
Nous venons juste d'en finir.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Georges.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hé, salut.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Joyeux Thanksgiving.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Joyeux Thanksgiving.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Alors, as-tu besoin d'aide ?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Non, tout
c'est tout à fait bien.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, quel soulagement, parce que
contrairement au stéréotype,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Je suis un mauvais cuisinier.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh non.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Eh bien, s'il te plaît, s'il te plaît, juste
installez-vous confortablement.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Ou, euh, George, tu pourrais prendre
eux pour une promenade, tu sais,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
pendant que je me prépare.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Eh bien, euh, pourquoi ne pas vous deux
les enfants vont jouer quelque part.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Et, euh, je resterai ici
et tenir compagnie à Nina, hein ?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Tu devrais lui dire, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Tu ne veux pas blesser Rodney,
Je ne veux pas blesser Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Je ne veux pas exclure Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
C'est différent.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Essayez-vous de
dis-moi quelque chose ?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Parce qu'on pourrait arrêter.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Non.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Je... ju... ce n'est pas facile.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
J'ai promis.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Je lui ai promis que je le ferais
aide-la avec le bébé.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
C'est super.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Aide-la.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Soyez l'oncle.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Tu es le parrain.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, tu ne... non,
tu ne comprends pas.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Je suis plus excité par ce bébé
que tout ce qui a jamais eu lieu dans ma vie.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Plus que moi ?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oh, bon sang, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Ne faites pas ça de cette façon.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Je ne le fais pas de cette façon.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Tu es.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Je t'aime beaucoup.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Tu sais, je pense que nous sommes
tous deux se comportent plutôt

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
eh bien, vu les circonstances.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Après tout, ce n'est pas
être toujours facile

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
seul dans la chambre à côté.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
À côté de George et Paul ?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Vous le saviez.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Eh bien, bien sûr.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Bien sûr, je le savais.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Je pense que Paul est génial.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Je pense qu'il est tout simplement génial.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Eh bien, nous sommes tous formidables.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Tu dois penser que je suis
assez particulier.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
j'ai des avis
à propos de Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Sur le mode de vie des autres,
Je n'ai absolument aucune opinion,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
que ce soit.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Et je ne pense pas qu'on devrait
être trop dur avec soi-même.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Si l'objet est
l'affection revient

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
la faveur avec
plutôt moins d'enthousiasme

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
qu'on aurait pu l'espérer.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Mais un petit
observation, si je peux me permettre,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
de quelqu'un d'assez vieux
être ton grand-père.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, tu n'es pas beaucoup plus âgé.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Avez-vous remarqué que
tu es la seule femme à venir

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
à ton dîner de Thanksgiving ?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Oui.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Et toutes mes amies,
soit ils sont occupés,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
ou ils ont des familles.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Non, ne soyez pas sur la défensive.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Avez-vous également
remarqué que tu es

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
le seul à pratiquer
hétérosexuel à venir

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
à ton dîner de Thanksgiving ?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Eh bien, je, euh, je ne l'ai pas fait
pratiqué depuis un moment.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Je suis sérieux.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Que se passe-t-il quand tous les hommes
à votre dîner de Thanksgiving

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
trouver d'autres hommes ?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Qui est à votre table alors ?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Ne arrange pas ta vie pour que
tu es laissé seul quand

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
vous arrivez au milieu.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Seigneur, pour la pensée erronée,
pas dans le mal opéré.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Seigneur, pour les méchants
volonté, trahie et déconcertée

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
pourtant, pour le cœur de lui-même
gardé, notre Thanksgiving accepte.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hum.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
À Nina et George, nos
de merveilleux nouveaux amis.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
À Nina et Georges.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
À l'amitié.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Oui, à l'amitié.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Eh bien, Paul, je pense que toi et
Je devrais y aller.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Eh bien, en fait,
je pense que je vais

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
passer du temps ici.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, eh bien.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Ça va, Rod ?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Quand serais-tu
obtenir... très bien.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Eh bien, merci pour
m'inclure dans vos vacances.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Merci d'être venu.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Bonne nuit.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Joyeux Thanksgiving.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Georges.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Bonne nuit.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Euh, pourrais-je marcher
tu es dehors...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Non, non.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Je vais bien.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Merci.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Tu es sûr ?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Laisse-moi prendre ça.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Désolé, merci.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Au revoir.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Bonne nuit.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Bonne nuit, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Euh, eh bien, allons... allons-y
craquer sur ces plats.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
C'est bon, je l'ai.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Je l'ai, merci.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Vous êtes sûr?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Oui, définitivement.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Bonne nuit.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Oh, merci.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Merci, pour absolument
les meilleures vacances.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hum.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Je t'aime.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
C'était un merveilleux
dîner, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Merci.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, il est 3 heures
heures du matin.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Non.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul voulait de la glace.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, c'est si gentil.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Vous avez tellement de choses en commun.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul pense, euh,
tu ne l'aimes pas.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Je ne le connais pas.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Tu avais l'air d'apprécier Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Eh bien, Rodney est un bon
et homme intelligent,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
qui est très blessé et peu sûr de lui.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Nous sommes tous très
blessé et peu sûr de lui.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Qui sais-tu qui ne l'est pas ?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul semble être un
un gars totalement heureux.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Vous ne l'aimez pas.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, qu'est-ce que c'est
est-ce que ça fait une différence

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
si j'aime Paul ou pas, George ?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Tu aimes Paul, et
c'est ce qui est important.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Et c'est génial.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Je veux dire, c'est tout simplement génial.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Je viens de terminer mon travail.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, j'ai dormi pendant
mois dans cet appartement

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
avec toi et Vince juste là.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
C'est différent !

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
En quoi est-ce différent ?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Parce que tu ne le dis pas
une femme que tu l'aimes

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
et puis deux jours plus tard, apportez
Roméo est à la maison pour coucher avec toi.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Vous l'avez invité.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Oui, pour le dîner.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Et j'ai invité Rodney aussi.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Je pensais qu'ils étaient en couple.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, allez, toi
je ne pensais pas ça.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Eh bien, tu ne l'as pas fait
dis-moi le contraire.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Pouah!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, regarde-moi.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, regarde... Nina !

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Regardez-moi!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Quoi?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Je pensais que nous allions
pour inventer de nouvelles règles.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Ouais, eh bien, ils l'ont fait
travailler pour nous deux.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Alors qu'est-ce que tu dis ?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Tu peux avoir un homme dans
ton lit, mais je ne peux pas ?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh mon Dieu !

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Non, non !

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Vous ne pouvez pas.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Tu ne peux pas m'avoir et
Paul et ce bébé.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Pourquoi?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Parce que tu le mérites
j'ai tout et moi pas ?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Il ne s’agit pas de tout avoir.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Il s'agit d'en choisir un
personne et le faire fonctionner.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Et quand tu baises
un homme dans la pièce à côté,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
c'est assez clair
la personne que tu n'aimes pas

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
je veux que ça marche avec moi.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Et c'est... c'est des conneries.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, va te faire foutre, George !

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Tu as oublié la glace de Paul !

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, soyons réalistes.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mon petit frère est mignon.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Et si tu peux gérer
les 20 femmes qui attendent

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
dehors avec des pistolets,
Je pense que ce syndicat

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
réussira avec brio.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Mon amie Nina, la
la personne la plus sage que je connaisse

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
m'a dit hier, tu
je dois choisir une personne

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
et faites-le fonctionner.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, je pense que tu as choisi
absolument la bonne personne.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Oh, c'est si gentil.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
J'aimerais proposer un toast.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Aux médecins, Frank et
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Ici, ici !

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Votre mari est adorable.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Je ne peux pas imaginer mon mari
il m'appelle toujours son ami.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
La vie était une chanson,
tu es arrivé, j'ai posé

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
réveillé toute la nuit.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Si jamais j'osais le faire
je pense que tu t'en soucies,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
c'est ce que je te dirais.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Tu étais fait pour moi.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
J'étais fait pour toi.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
La nature t'a façonné
et quand elle eut fini,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
tu étais tout doux
les choses enroulées en un.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Tu es comme une mélodie plaintive
cela ne me laisse jamais libre.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Car je suis content.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Les anges ont dû vous envoyer.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Et ils parlaient de toi juste pour moi.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Très bien fait.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, je dois
sors d'ici.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Tu vas bien?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Ouais, je vais bien.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Es-tu sûr?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Ouais, je viens d'avoir
pour sortir de là.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, je sais.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Les mariages peuvent être un peu trop.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Mais ça marche.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Que veux-tu dire?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Je regardais Frank
et Caroline aujourd'hui.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Et j'ai juste gardé
en pensant, c'est réel.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Et George et moi ne le sommes pas.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Nous sommes juste différents.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Mais je ne pense pas que
Je suis si différent.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Je veux que tu sois avec moi.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Je veux que tu m'épouses.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Je veux que tu m'aimes
la façon dont je t'aime.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Je ne veux pas vraiment d'un
voyez qui vous êtes, du tout.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Je pense que tu me vois.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Eh bien, alors dis-moi la vérité.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Que veux-tu?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Je veux Paul.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
je ne veux pas être
capable de te regarder

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
et ne pas me sentir si blessé par toi.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Je suis vraiment désolé.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
La dernière personne au monde
Je voudrais te faire du mal.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Je sais que.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Je sais.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Je ne peux pas choisir qui tu aimes.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Je pense que Paul était le meilleur
chose qui nous est déjà arrivée,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
tu sais?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Au moins il nous a eu
pour dire la vérité.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Mais, chérie, je ne le fais pas
je veux te perdre.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Je ne peux pas laisser les choses
reste le même.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Merci.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Prends soin de toi, mec.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Félicitations, mon pote.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Bravo.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hé.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Je suis désolé.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Je suis arrivé aussi vite que possible.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Non, ça va.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George était avec
moi tout le temps.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Bien.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
C'est Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, bonjour, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Je suis tu es papa.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Ouais.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Chut, chut, chut.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Chut, chut, chut.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
C'est bon.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Je l'ai eue.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
C'est bon.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
C'est bon.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Je l'ai eue.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Recherchez les étiquettes du syndicat,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
quand vous achetez un
robe de cuisine ou chemisier.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Tu te souviens quelque part...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Lequel d'entre vous est le père ?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
L'Union de la couture.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride est le père.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Peux-tu venir avec moi ?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Nous avons des documents pour vous.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Ouais, ouais.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Ouais, bien sûr.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Ici.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hé, sois gentil avec
ta mère, chérie.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
On y va.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
La voilà.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Salut.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Je me demande si Madame Reynolds
la danse de salon est-elle pour les bébés ?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Est-ce que vous plaisantez?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Viens ici, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Montrons à maman
tes jambes qui dansent.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Tu étais fait pour moi.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Et j'étais fait pour toi.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, quand étais-tu
vous envisagez de déménager ?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Je ne sais pas.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Je pense que tu devrais
avant de rentrer à la maison.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Eh bien, est-ce que... êtes-vous... êtes-vous sûr ?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Je peux rester jusqu'à ce que tu
et Molly s'installent.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Non, je ne veux pas que tu sois là.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Tout ira bien.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Il est temps pour Molly et moi
pour continuer notre vie.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Je vais parler à Paul.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Merci.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Tu es très chanceux
fille, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Tu as le monde,
la meilleure maman.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Au revoir, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Au revoir, Georges.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Attention, jeune.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Salut.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Salut Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Je t'aime.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Bonjour, je m'appelle George Hanson,
Principe de la Prospect.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
École coopérative du parc.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Nous souhaitons vous accueillir
notre célébration musicale annuelle!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Et maintenant, place au spectacle !

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Écoutez votre
la journée se déroule un défi

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
ce que votre avenir vous réserve.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Essayez de garder votre
dirigez-vous vers le ciel.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Les gens peuvent vous faire pleurer.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Allez-y, libérez vos peurs.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Levez-vous et soyez compté,
n'aie pas honte de pleurer.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Tu dois l'être, tu dois le faire
sois mauvais, tu dois être...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Vas-y, Molly !

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Tu dois être
dur, tu dois être dur,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
tu dois être plus fort.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Tu dois être cool, tu dois l'être
calme-toi, tu dois rester ensemble.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Tout ce que je sais, tout ce que je sais,
l'amour sauvera la situation.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Annonce ce que ta mère
dit en lisant les livres

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
ton père a lu,
essayez de résoudre le...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Allez, Molly !

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Vas-y, Molly !

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Certains peuvent
avez plus d'argent que vous.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
D'autres adoptent une vision différente
vue, mon Dieu, oh mon Dieu, hé, hé.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Vas-y ma fille !

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Vas-y, chérie !

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Ouais!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Ouais!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Je dois y aller.
J'ai une audition.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Eh bien, à quelle heure tu
tu vas rentrer à la maison ?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Juste après le yoga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Écoute, tu es sûr
ça ne te dérange pas ?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Vous m'avez reçu samedi dernier.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, hé, Rodney,
tu es une famille, mec.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Ouais.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, pourquoi je ne peux pas
J'ai un anneau dans le nez ?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, entre directement.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
C'est un très
mauvais quartier.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
C'est un putain
super quartier.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Et mon nom n'est pas
Constance, c'est maman.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Qu'est-ce que c'est avec le
putain tout d'un coup ?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, n'oublie pas
dîner jeudi.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco et Sharon
Les pierres arrivent.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, bien.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
J'ai une guerre d'enchères en cours
pour les mémoires de Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Elle est géniale.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Tu l'aimerais.
Au revoir, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Content de vous revoir.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, juste une seconde.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Il y a quelqu'un qui est
je viens, je veux que vous vous rencontriez.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Alors...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Pourquoi ?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Je suis avec Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Chérie, tu as
j'ai fait valoir votre point de vue.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Il est temps de passer à autre chose.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Faites-vous couper les cheveux.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sydney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sydney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Quoi?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Allons-y.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Ouais, ouais, ouais.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Super.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, tu étais géniale !

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Parfait!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
J'arrive, j'arrive.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Tu étais juste ter...
J'adore ce chapeau.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Puis-je vous emmener ?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Non.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
je ne vais pas
utiliser l'argent des contribuables

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
pour financer mon personnel
transport, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Euh, je vais prendre le
métro, merci.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, eh bien, fais comme tu veux, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Je te verrai à la maison.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Au revoir, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Excellent travail.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Au revoir, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Au revoir, au revoir.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Au revoir, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, je suis le seul homme de ta
la vie qui a jamais eu de sens.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Vous le savez, n'est-ce pas ?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Je le sais.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, d'accord.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Au revoir, chérie.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Au revoir, papa.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Je t'aime.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, super spectacle.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
J'adore votre travail.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, hé, est-ce que tu
les gars veulent venir

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
tu dînes samedi soir ?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney arrive.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Ouais, ça a l'air génial.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Je vais demander à Paul.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Oncle George, j'en avais plus
les gens viennent me voir plus que quiconque.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
J'avais maman et papa
et Louis et oncle.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy et oncle Sidney et...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Chérie, tu es juste le
petite fille la plus chanceuse.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Ouais, et si jamais tu en as besoin
conseiller, demandez à tante Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Elle sait tout.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, arrête ça.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hé, tu veux
prendre un café ?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Ouais.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Vous allez toujours prendre un café.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Tout ce que vous faites, c'est parler.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Eh bien, excusez-moi,
mais nous aimons parler.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Ouais.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Tu sais, Nina, as-tu déjà
tu veux juste lui toucher le nez ?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
C'est comme une petite tulipe.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
N'ose pas commencer par elle.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Cela ne ressemble en rien à une tulipe.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Allez.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Maman, je peux faire le spectacle de George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Tu peux?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Vraiment?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Ouais.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Bienvenue sur la Perspective
École coopérative du parc.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442